1
00:00:17,560 --> 00:00:19,500
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,540
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,540 --> 00:00:25,240
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,540
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,540 --> 00:00:29,710
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:29,710 --> 00:00:32,580
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:32,580 --> 00:00:34,750
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,680
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,850
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

10
00:02:49,220 --> 00:02:52,020
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

11
00:02:52,020 --> 00:02:54,860
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

12
00:02:54,860 --> 00:03:00,090
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:03:00,090 --> 00:03:02,660
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

14
00:03:02,660 --> 00:03:05,870
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

15
00:03:05,870 --> 00:03:07,770
Para el resto del
piratas del mundo,

16
00:03:07,770 --> 00:03:10,200
esto ha demostrado ser
el final del camino.

17
00:03:10,200 --> 00:03:12,740
Un cementerio de sueños.

18
00:03:14,440 --> 00:03:17,580
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,080
después de comer la fruta de goma de mascar,

20
00:03:19,080 --> 00:03:22,920
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

21
00:03:22,920 --> 00:03:27,090
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

22
00:03:30,060 --> 00:03:32,430
[NARRADOR] Después de una feroz batalla
en el fondo del mar,

23
00:03:32,430 --> 00:03:34,930
Los Piratas de Sombrero de Paja se van
por las aguas mortales

24
00:03:34,930 --> 00:03:39,030
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

25
00:03:39,030 --> 00:03:40,100
¡Sálvanos!

26
00:03:40,100 --> 00:03:41,400
[TODOS jadean]

27
00:03:41,400 --> 00:03:43,140
[NAMI]
¿Qué quiere decir con eso?

28
00:03:43,140 --> 00:03:45,540
Ayúdanos a salir
de aquí! ¡Te lo ruego!

29
00:03:45,540 --> 00:03:47,540
[DOLAN, BIYO]
¡Por favor, señorita!

30
00:03:47,540 --> 00:03:49,210
[NARRADOR]
Nami y su grupo son capturados.

31
00:03:49,210 --> 00:03:51,380
y llevado a un
instalación misteriosa.

32
00:03:51,380 --> 00:03:53,950
Allí conocen a un grupo de
niños que están desesperados

33
00:03:53,950 --> 00:03:55,050
para escapar.

34
00:03:55,050 --> 00:03:58,250
[NAMI]
Maldita sea. No podemos dejarlos.

35
00:03:58,250 --> 00:03:58,720
[FRANCO]
¿Eh?

36
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
¿Qué diablos te pasa?

37
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
Ni siquiera lo sabemos
¡Si necesitan ser salvados!

38
00:04:02,960 --> 00:04:04,060
Acabamos de conocer a estos niños,

39
00:04:04,060 --> 00:04:06,130
no sabemos quienes son
son o por qué están aquí!

40
00:04:06,130 --> 00:04:09,230
No es nuestro trabajo ayudar
¡Todos los que conocemos!

41
00:04:10,430 --> 00:04:16,840
[NAMI] Lo entiendo, Sanji.
Y sé que es arriesgado.

42
00:04:16,840 --> 00:04:20,470
Pero no hay manera de que pueda
¡Les doy la espalda a estos niños!

43
00:04:20,470 --> 00:04:23,310
No cuando somos sus
¡Única esperanza de recibir ayuda!

44
00:04:23,310 --> 00:04:26,850
[LUFFY] ¡Muy bien, chicos!
¡Vayamos hacia allí!

45
00:04:26,850 --> 00:04:29,450
[HYOUTAURUS]
No te escaparás.

46
00:04:29,450 --> 00:04:31,850
¡Vuelve aquí!

47
00:04:31,850 --> 00:04:33,590
[USOPP]
¡Ah, mierda!

48
00:04:33,590 --> 00:04:35,290
[ZORO]
¡Ese centauro no otra vez!

49
00:04:35,290 --> 00:04:37,660
¡Ahora, jefe!

50
00:04:37,660 --> 00:04:43,330
¡Acaba con los intrusos!
¡Se dirigen directamente hacia ti!

51
00:04:43,330 --> 00:04:46,170
[ZORO]
Supongo que ese es... el Jefe.

52
00:04:46,170 --> 00:04:49,270
[BARBADA] Hay un hombre entre
los que llevan espadas.

53
00:04:49,270 --> 00:04:52,210
¿Es él el samurái que
atacó a nuestra gente?

54
00:04:52,210 --> 00:04:55,440
Si es así, le haré pagar.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,940
[BROOK] ¡Nieve! ¡Nieve!
¡Me gusta jugar en la nieve!

56
00:04:57,940 --> 00:04:59,510
'¡Especialmente cuando no tengo...!

57
00:04:59,510 --> 00:05:03,320
¡Ta-dah! ¡Ejército de nieve!

58
00:05:03,320 --> 00:05:06,450
[BROOK se ríe]
¡Ahora se parece a mí!

59
00:05:09,290 --> 00:05:13,160
[ARROYO]
¿Qué...? ¡Ey!

60
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
¡Muéstrate demonio!

61
00:05:18,170 --> 00:05:19,230
¿Eh?

62
00:05:19,230 --> 00:05:21,840
Qué...?

63
00:05:25,540 --> 00:05:27,240
[LUFFY]
"¡Un enfrentamiento con espadas!

64
00:05:27,240 --> 00:05:30,710
Brook contra el
¡Misterioso torso samurái!"

65
00:05:54,170 --> 00:05:57,200
[MARINE C] No hay nada más que
hielo hasta donde alcanza la vista.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,070
[MARINE B] Sí, y no hay
punto de protegernos a nosotros mismos

67
00:05:59,070 --> 00:06:01,780
del gas si
No puedo bajar a tierra.

68
00:06:01,780 --> 00:06:04,740
[FUMADOR] No se rindan, hombres.
Sigue buscando.

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,350
[MARINO C]
Lo que tú digas.

70
00:06:08,580 --> 00:06:10,120
[LOS MARINOS jadean]

71
00:06:10,120 --> 00:06:11,590
[MARINO K]
¿Una erupción?

72
00:06:18,790 --> 00:06:21,560
[MARINO A] Hay algo
espeluznante acerca de este lugar.

73
00:06:21,560 --> 00:06:24,930
Se siente como si estuviéramos siendo
observado por Akainu y Aokiji.

74
00:06:26,030 --> 00:06:28,740
[MARINE W jadea]
¡La idea me da escalofríos!

75
00:06:28,740 --> 00:06:30,270
[MARINO X]
Deberíamos regresar.

76
00:06:38,980 --> 00:06:40,280
[FUMADOR]
Detén el barco de inmediato.

77
00:06:40,280 --> 00:06:44,320
[MARINO C]
¿Eh...? ¿Qué pasa?

78
00:06:44,320 --> 00:06:45,050
[FUMADOR]
Por allá.

79
00:06:45,050 --> 00:06:46,790
[MARINO C]
¿Eh?

80
00:06:46,790 --> 00:06:49,820
[TASHIGI]
¡Preparad los cañones! ¡Fuego!

81
00:07:05,170 --> 00:07:06,110
[MARINO C]
Eso no va a ayudar

82
00:07:06,110 --> 00:07:07,910
simplemente melló la superficie.

83
00:07:11,910 --> 00:07:15,780
[Los MARINES jadean, gritan]

84
00:07:28,800 --> 00:07:30,430
[Los MARINOS jadean]

85
00:07:30,430 --> 00:07:34,100
[MARINA C jadea]
¡Es un río!

86
00:07:34,100 --> 00:07:39,110
[Charla de los MARINES]

87
00:07:42,810 --> 00:07:44,940
[MARINE D] ¡Así se hace, Smokey!
¡Eso fue increíble!

88
00:07:44,940 --> 00:07:46,380
[MARINA E]
¡No puedo creerlo!

89
00:07:46,380 --> 00:07:49,180
¿Cómo supiste que había un
río detrás de ese bloque de hielo?

90
00:07:49,180 --> 00:07:51,380
[MARINE F] Eso fue bonito.
Impresionante, Smokey.

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,950
[MARINE G] Es como si tuvieras
¡Visión de rayos X o algo así!

92
00:07:59,360 --> 00:08:02,730
[FUMADOR] Se nota mirando
¡A la corriente del mar, imbéciles!

93
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
Ustedes los hombres necesitan empezar
prestando atención.

94
00:08:04,900 --> 00:08:07,670
Y trabaja en tus actitudes
mientras estás en ello.

95
00:08:07,670 --> 00:08:09,970
[TASHIGI]
Es preocupante, señor.

96
00:08:09,970 --> 00:08:11,240
[FUMADOR]
Así es.

97
00:08:11,240 --> 00:08:12,910
[MARINOS]
¿Eh?

98
00:08:12,910 --> 00:08:14,740
[FUMADOR] El hecho de que
habia un rio escondido

99
00:08:14,740 --> 00:08:16,980
No es lo importante.

100
00:08:16,980 --> 00:08:20,180
En esta situación, lo que realmente
Lo que importa es si el hielo

101
00:08:20,180 --> 00:08:24,180
bloqueándolo se formó
naturalmente o fue creado por el hombre.

102
00:08:24,180 --> 00:08:25,320
[MARINO H]
Espera, Smokey.

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,520
¿Quieres decir que alguien podría haber
estado escondiendo el río

104
00:08:27,520 --> 00:08:29,090
de nosotros a propósito?

105
00:08:29,090 --> 00:08:30,760
[MARINO C]
¡Vamos, aquí no vive nadie!

106
00:08:30,760 --> 00:08:32,660
¡Está lleno de gas venenoso!

107
00:08:32,660 --> 00:08:34,730
Tendrían que estar locos para
quiero vivir sus días

108
00:08:34,730 --> 00:08:36,560
¡Con una máscara de gas!

109
00:08:36,560 --> 00:08:38,530
[TASHIGI] El hombre en el
Caracol definitivamente mencionado

110
00:08:38,530 --> 00:08:40,170
el nombre de esta isla.

111
00:08:40,170 --> 00:08:42,440
[MARINE H] Probablemente solo
Lo entendí mal, Tashigi.

112
00:08:42,440 --> 00:08:45,270
Ni siquiera un caracol transpondedor
podría sobrevivir aquí!

113
00:08:45,270 --> 00:08:48,110
[MARINA C se ríe]
¡Tiene razón!

114
00:08:48,110 --> 00:08:50,180
[MARINES se ríe]

115
00:08:50,180 --> 00:08:51,380
[TASHIGI]
Si tienes tiempo para reír,

116
00:08:51,380 --> 00:08:53,850
tienes tiempo para
romper más hielo.

117
00:08:53,850 --> 00:08:55,050
[MARINOS]
¿Eh?

118
00:08:58,390 --> 00:09:00,020
[MARINO C]
¿Qué diablos es eso?

119
00:09:00,020 --> 00:09:02,620
[MARINE H] ¡Mierda!
¡Es una pared gigante de hielo!

120
00:09:02,620 --> 00:09:04,060
[TASHIGI]
Nuestro buque de guerra es fuerte

121
00:09:04,060 --> 00:09:06,260
pero no es rival para
algo de ese tamaño!

122
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
[MARINO H]
¿Qué haremos?

123
00:09:07,260 --> 00:09:10,200
[MARINO A]
¡Tenemos que destruirlo! ¡Fuego!

124
00:09:26,880 --> 00:09:28,420
Parecen problemas.

125
00:09:29,980 --> 00:09:31,220
[jadeos]

126
00:09:31,220 --> 00:09:32,650
[HYOUTAURUS]
¡Oye! ¡Jefe!

127
00:09:32,650 --> 00:09:35,490
Cuídalos
para mí, ¿quieres?

128
00:09:39,260 --> 00:09:42,560
[BARRA MARRÓN] ¡Eh! Entonces prepárate
¡Vosotros mismos, sinvergüenzas!

129
00:09:42,560 --> 00:09:46,770
Porque Barbamarrón está a punto de patear
vuestros traseros hasta el infierno!

130
00:09:46,770 --> 00:09:49,440
[risas]

131
00:09:49,440 --> 00:09:54,170
[LUFFY] ¡Oh! ¡Compruébenlo, muchachos!
¡Son todos centauros!

132
00:09:54,170 --> 00:09:55,640
¿Crees que ellos
¿Quieres unirte a la tripulación?

133
00:09:55,640 --> 00:09:58,410
¿Estás bromeando?
¿Ves esas armas?

134
00:09:58,410 --> 00:10:01,410
Parece que lo harían
¡Más pronto cómanos vivos!

135
00:10:01,410 --> 00:10:02,920
Tendría que estar de acuerdo.

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,750
¿Crees que podrían
ser colegas del hombre

137
00:10:04,750 --> 00:10:06,290
quien envió el
señal de socorro?

138
00:10:06,290 --> 00:10:08,120
[USOPP]
Sí. Apuesto que lo son.

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,620
Será mejor que aclaremos el aire
antes de que empiecen a atacar.

140
00:10:10,620 --> 00:10:11,960
Oye, ¿cómo estás?

141
00:10:11,960 --> 00:10:14,630
No estamos aquí para causar problemas.
¡Solo estamos aquí para ayudar!

142
00:10:14,630 --> 00:10:16,300
Entonces, ¿qué dices si hablamos de esto?

143
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Estás mintiendo
¡Tus dientes, canalla!

144
00:10:19,100 --> 00:10:19,700
[USOPP]
¿Eh?

145
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
[BARBADA] Es obvio
¡Estás buscando pelea!

146
00:10:22,300 --> 00:10:25,310
¿Por qué si no habrías traído
¿Ese samurái contigo?

147
00:10:25,310 --> 00:10:27,270
Espera, ¿qué "samurai"?

148
00:10:27,270 --> 00:10:27,710
[ZORO]
¿Mmm?

149
00:10:27,710 --> 00:10:30,110
Oye, creo que el es
hablando de ti!

150
00:10:30,110 --> 00:10:31,280
¿Quién, este tipo?

151
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
Él no es un samurái,
¡Es un espadachín!

152
00:10:33,680 --> 00:10:36,480
Te lo prometo, el no lo es
casi tan duro como parece.

153
00:10:36,480 --> 00:10:39,520
Quiero decir, claro, es un gran tonto.
idiota y se pone violento

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,360
a veces, pero no lo es
un asesino o algo así.

155
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
¿Realmente acabas de llamar?
¿Soy un "tonto imbécil"?

156
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
[USOPP] ¡Oh, no! Alguien ayuda,
¡Me va a asesinar!

157
00:10:47,660 --> 00:10:49,500
--¡Fue un error!
--[ZORO] ¿Te callarías?

158
00:10:49,500 --> 00:10:51,560
[CENTAURO MASCULINO A] Son
peleando entre ellos.

159
00:10:51,560 --> 00:10:53,970
No es nada más que
¡Una estratagema patética!

160
00:10:53,970 --> 00:10:57,170
¡No podemos dejarlos ir más lejos!
¡Los muertos no cuentan cuentos!

161
00:10:57,170 --> 00:10:57,700
¡Dispárales!

162
00:10:57,700 --> 00:11:00,210
¡Como desées!

163
00:11:00,210 --> 00:11:02,710
[TODOS gritan]

164
00:11:13,320 --> 00:11:16,660
[Aplausos del helicóptero]

165
00:11:16,660 --> 00:11:20,830
¡Bien, es hora de salir de aquí!
¿Estás conmigo? ¡Vamos!

166
00:11:20,830 --> 00:11:22,860
Estás realmente entusiasmado.
¿No eres Chopper?

167
00:11:22,860 --> 00:11:25,700
¡Lo sabes! Sanji confió en mí
con una misión importante,

168
00:11:25,700 --> 00:11:28,540
eso significa que tengo que hacer lo mejor que pueda
para proteger a los niños!

169
00:11:28,540 --> 00:11:31,100
haré lo que sea necesario
para hacer el trabajo!

170
00:11:31,100 --> 00:11:32,840
¡Sólo mírame!

171
00:11:32,840 --> 00:11:37,110
Te sacaré de aquí si
¡Es lo último que hago!

172
00:11:37,110 --> 00:11:40,350
[SUBORDINADO A] ¿Eh? donde estan
¿Todos los niños van?

173
00:11:40,350 --> 00:11:42,850
[CHOPPER grita]

174
00:11:42,850 --> 00:11:46,020
[SUBORDENADOS gruñen]

175
00:11:47,520 --> 00:11:49,060
[Picador]
¡Ah!

176
00:11:50,590 --> 00:11:54,190
¡No tengáis miedo, niños! me río
ante el peligro porque...

177
00:11:54,190 --> 00:11:55,700
...¡Soy un hombre!

178
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Eres el mas asombroso
mapache que jamás haya existido!

179
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
¡No soy un mapache!
Soy un reno, ¿entendido amigo?

180
00:12:01,400 --> 00:12:04,440
[NAMI se ríe] ¿Dónde estás?
¿Crees que deberíamos irnos de aquí?

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,640
[CHOPPER] Sólo soy seguridad,
Eso depende de usted, pequeña dama.

182
00:12:07,640 --> 00:12:09,140
¿Eh?

183
00:12:09,140 --> 00:12:11,740
Señorita, ¿está segura?
¿estaremos bien?

184
00:12:11,740 --> 00:12:15,150
[NAMI] ¿Mmm? ¡Oh, estoy seguro!
No tienes que preocuparte.

185
00:12:15,150 --> 00:12:17,920
Somos expertos en salir de
situaciones peligrosas.

186
00:12:17,920 --> 00:12:19,990
Simplemente relájate y síguenos.

187
00:12:23,390 --> 00:12:25,830
[Aplausos del helicóptero]

188
00:12:35,300 --> 00:12:39,010
¡Ahora me has hecho enojar!
¡Quedan armas!

189
00:12:39,010 --> 00:12:41,610
[LOS SUBordinados gritan]

190
00:12:41,610 --> 00:12:43,940
[SUBORDENADOS gruñendo]

191
00:12:43,940 --> 00:12:47,850
[FRANKY se ríe]
¡Súper!

192
00:12:47,850 --> 00:12:50,980
[SUBORDINADO D tose] Él tiene
¡Armas por todo el cuerpo!

193
00:12:50,980 --> 00:12:53,820
[SUBORDINADO E] ¡Sí! el debe ser
¡El que rompió la puerta!

194
00:12:53,820 --> 00:12:54,920
[FRANCO]
¿Eh?

195
00:12:54,920 --> 00:12:57,620
Parece que ustedes quieren
conóceme mejor.

196
00:12:57,620 --> 00:13:01,260
¡Bueno! gastaré tanto
¡Pasa el tiempo aquí como quieras, hermano!

197
00:13:01,260 --> 00:13:03,100
[SUBORDINADO D]
¡Carguen los botes de gas venenoso!

198
00:13:03,100 --> 00:13:06,000
Los niños se han ido
¡La costa está despejada!

199
00:13:06,000 --> 00:13:08,030
¡Muy bien, dispara a voluntad!

200
00:13:09,340 --> 00:13:10,800
[SUBORDINADO D gruñe]

201
00:13:14,170 --> 00:13:16,380
deberías despegar
sus máscaras, señores.

202
00:13:16,380 --> 00:13:18,780
¿No quieres fumar?
gas venenoso con nosotros?

203
00:13:18,780 --> 00:13:19,480
[SUBORDINADO E]
¡Bastardo!

204
00:13:19,480 --> 00:13:22,220
Cálmate, no hay
motivo para enfadarse.

205
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
[SUBORDENADOS gruñendo]

206
00:13:31,820 --> 00:13:32,530
Je.

207
00:13:32,530 --> 00:13:33,890
¡Nos arrancó las máscaras!

208
00:13:33,890 --> 00:13:35,530
¡Y rompió nuestros tanques de aire!

209
00:13:35,530 --> 00:13:37,400
¡No utilices bombonas de gas!

210
00:13:37,400 --> 00:13:42,670
[jadeos] Vaya, ¿qué pasa?
diablos eres tu? ¿Oveja?

211
00:13:42,670 --> 00:13:46,640
[KIN'EMON gruñe]

212
00:13:46,640 --> 00:13:48,710
¡Pues tú!

213
00:13:48,710 --> 00:13:49,910
¿Qué eres?
haciendo ahí abajo?

214
00:13:49,910 --> 00:13:51,880
¿Quién diablos podría ser?

215
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
Este enemigo es diferente de
los otros he peleado.

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
nunca he estado
desafiado así.

217
00:13:56,680 --> 00:13:58,580
Son bastante
oponente formidable!

218
00:13:58,580 --> 00:14:00,990
No tengo idea de qué
estás hablando, hermano.

219
00:14:00,990 --> 00:14:04,590
Lo siento. mi torso es
actualmente en batalla.

220
00:14:04,590 --> 00:14:05,830
[FRANCO]
¿Di qué?

221
00:14:11,560 --> 00:14:14,500
[espadas chocando]

222
00:14:14,500 --> 00:14:17,900
[BROOK grita] ¿Qué está pasando?
¡Estoy tan confundida!

223
00:14:17,900 --> 00:14:20,770
¿Quién eres y por qué?
¿Me estás atacando así?

224
00:14:22,510 --> 00:14:25,880
¿Adónde se fue tu cabeza?
¿Y dónde están tus piernas?

225
00:14:29,550 --> 00:14:32,890
¡Qué espantoso! yo no
¿Se supone que puedes hablar?

226
00:14:39,390 --> 00:14:44,700
[MARINO C]
¿Listo? ¡Fuego!

227
00:14:44,700 --> 00:14:45,900
[Los MARINOS gruñen]

228
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
[TASHIGI gruñe]

229
00:14:53,740 --> 00:14:57,210
[LOS MARINOS jadean]

230
00:15:01,750 --> 00:15:04,580
[FUMADOR] Vamos a llegar
El final del río pronto.

231
00:15:05,790 --> 00:15:09,620
[MARINA I] ¿En serio? me pregunto
lo que encontraremos allí.

232
00:15:09,620 --> 00:15:12,460
[FUMADOR]
Tengo una idea bastante buena.

233
00:15:27,910 --> 00:15:30,280
[espadas chocando]

234
00:15:33,480 --> 00:15:36,150
[BROOK jadea] No lo harías.
resulta ser un fantasma

235
00:15:36,150 --> 00:15:38,420
por casualidad ¿lo harías?

236
00:15:38,420 --> 00:15:41,290
Si es así, necesitas
¡Obedece las reglas!

237
00:15:41,290 --> 00:15:43,460
no puedes salir
¡durante el día!

238
00:15:43,460 --> 00:15:46,990
¿Por qué me atacas?
¡No hice nada malo!

239
00:15:46,990 --> 00:15:50,130
La única razón por la que vine a tierra
¡Era hacer un ejército de nieve!

240
00:15:50,130 --> 00:15:51,500
No tiene sentido pelear

241
00:15:51,500 --> 00:15:53,770
¿Por qué no construimos?
¿Muñecos de nieve en su lugar?

242
00:15:53,770 --> 00:15:55,840
Podemos hacer nieve
esculturas si quisieras--

243
00:15:55,840 --> 00:15:59,370
[gritos]

244
00:15:59,370 --> 00:16:01,210
¡Y estaba siendo amable contigo!

245
00:16:01,210 --> 00:16:04,280
[BROOK jadea] Eso estuvo cerca,
¡casi me tiene!

246
00:16:04,280 --> 00:16:06,850
No entiendo como puede
atacar con tanta precisión

247
00:16:06,850 --> 00:16:09,280
cuando el no lo hace
¡Incluso tienes ojos!

248
00:16:12,390 --> 00:16:13,620
Ah, espera un minuto.

249
00:16:13,620 --> 00:16:16,160
Acabo de recordar que no
tampoco tengo ojos.

250
00:16:16,160 --> 00:16:18,490
[se ríe nerviosamente]

251
00:16:18,490 --> 00:16:22,130
[gritos]

252
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
Es fuerte... ¡y aterrador!

253
00:16:37,640 --> 00:16:40,150
¡Quédate atrás! yo exijo
respuestas tuyas!

254
00:16:40,150 --> 00:16:43,650
¿No puedes al menos decirme?
¿Por qué deseas pelear?

255
00:16:43,650 --> 00:16:47,820
Tú lo pediste:
Aubade ¡Golpe de Estado!

256
00:16:47,820 --> 00:16:49,020
[BROOK jadea]

257
00:16:52,930 --> 00:16:54,660
[ARROYO]
¿Estilo de dos espadas?

258
00:16:55,900 --> 00:16:58,660
[BROOK] Bien, ahora está
¡Realmente empieza a asustarme!

259
00:16:58,660 --> 00:17:01,030
¡No puedo soportarlo!
¡Es demasiado espeluznante!

260
00:17:01,030 --> 00:17:03,040
¡Y asqueroso! ¡Que alguien me salve!

261
00:17:18,720 --> 00:17:20,420
[SUBORDINADO L]
¿Llamó usted, Maestro?

262
00:17:20,420 --> 00:17:23,790
[PAYASO CÉSAR] Sí. ¿tú
capturar a los fugitivos?

263
00:17:23,790 --> 00:17:26,860
[SUBORDINADO L] Todavía no,
pero tengo noticias sobre el G-5, señor.

264
00:17:26,860 --> 00:17:29,300
[CÉSAR PAYASO se burla]
Ah, ellos.

265
00:17:29,300 --> 00:17:31,900
[SUBORDINADO L] Me temo que
El gas venenoso no los detuvo.

266
00:17:48,410 --> 00:17:49,580
[SUBORDINADO L] Han estado
disparando sus cañones

267
00:17:49,580 --> 00:17:51,250
para romper los témpanos de hielo.

268
00:17:51,250 --> 00:17:54,490
Están forzando poco a poco
su camino hacia la isla.

269
00:17:54,490 --> 00:17:55,420
[PAYASO CÉSAR jadea]

270
00:17:55,420 --> 00:17:56,990
[SUBORDINADO L]
Parece...

271
00:17:56,990 --> 00:17:59,960
... ellos harán su camino
al laboratorio pronto.

272
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
[PAYASO CÉSAR]
Esto es bastante desconcertante.

273
00:18:02,400 --> 00:18:05,630
¿Por qué quieren
¿Llegas tan mal a tierra?

274
00:18:05,630 --> 00:18:08,100
¿Ellos saben?
algo que nosotros no?

275
00:18:08,100 --> 00:18:11,000
Dime, ¿quién es su
oficial al mando?

276
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
[SUBORDINADO L]
Vicealmirante Smoker.

277
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
[PAYASO CÉSAR]
Ah, ¿es así?

278
00:18:16,940 --> 00:18:21,610
Molesto, pero no del todo
inesperado, supongo.

279
00:18:21,610 --> 00:18:22,680
Muy bien entonces.

280
00:18:22,680 --> 00:18:24,850
Ocultar los barcos que tenemos
amarrado en la parte delantera.

281
00:18:24,850 --> 00:18:26,790
[SUBORDINADO L]
¿Quién se ocupará de ellos, señor?

282
00:18:26,790 --> 00:18:30,020
[PAYASO CÉSAR] Nadie es
permitido estar en esta isla.

283
00:18:30,020 --> 00:18:32,760
Eso significa que no puedes
deja que te vean.

284
00:18:32,760 --> 00:18:34,490
[SUBORDINADO L]
Entonces... ¿te ocuparás de ellos?

285
00:18:34,490 --> 00:18:38,500
¡No seas tonto! no puedo permitirme el lujo
¡Revelarme a ellos!

286
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
[SUBORDINADO L]
¿Entonces qué haremos?

287
00:18:39,500 --> 00:18:41,630
no hay nadie mas
¡Quién podrá detenerlos!

288
00:18:41,630 --> 00:18:42,940
[CÉSAR PAYASO gruñe]

289
00:18:42,940 --> 00:18:44,600
[LEY]
¿Quieres que me encargue de ello?

290
00:18:44,600 --> 00:18:45,810
[SUBORDINADO L]
¿Eh?

291
00:19:10,400 --> 00:19:14,070
[Los MARINOS gruñen]

292
00:19:14,070 --> 00:19:15,630
[MARINO C]
Finalmente llegamos a tierra.

293
00:19:15,630 --> 00:19:18,070
[MARINA H] Pensé que
iba a morir allí.

294
00:19:18,070 --> 00:19:19,710
[TASHIGI]
Este no es momento para ser perezoso.

295
00:19:19,710 --> 00:19:22,010
Además, acabamos de llegar.
¡Ahora levántate!

296
00:19:22,010 --> 00:19:23,580
[MARINO N]
No seas tan duro con nosotros.

297
00:19:23,580 --> 00:19:26,650
Trabajamos duro para
¡llega aquí! ¡Danos un respiro!

298
00:19:26,650 --> 00:19:28,880
[TASHIGI]
¡Basta de lloriqueos!

299
00:19:28,880 --> 00:19:30,850
[LOS MARINOS jadean]

300
00:19:30,850 --> 00:19:32,320
[TASHIGI]
¡Vicealmirante!

301
00:19:32,320 --> 00:19:34,350
Todos cálmense.

302
00:19:47,770 --> 00:19:49,600
Tal como pensaba.

303
00:19:52,670 --> 00:19:54,010
[LOS MARINOS jadean]

304
00:19:55,910 --> 00:19:57,210
Aquí no hay gasolina.

305
00:19:57,210 --> 00:19:58,580
[MARINOS]
¿Qué?

306
00:20:01,510 --> 00:20:04,520
[MARINE H] Tiene razón, no puedo
¡créelo! ¡Puedo respirar!

307
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Definitivamente hubo
gas venenoso antes,

308
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Entonces, ¿adónde diablos fue?

309
00:20:08,120 --> 00:20:10,020
[FUMADOR] Supongo que fue
liberado por alguien

310
00:20:10,020 --> 00:20:11,790
¿Quién no nos quiere aquí?

311
00:20:11,790 --> 00:20:14,090
[MARINO H]
Vaya, ¿quién nos haría eso?

312
00:20:14,090 --> 00:20:16,430
[TASHIGI] Busquemos el
isla y descúbrelo.

313
00:20:17,960 --> 00:20:19,900
Espera, ¿es esto?

314
00:20:19,900 --> 00:20:23,600
Así es, esto es
El laboratorio del Dr. Vegapunk.

315
00:20:23,600 --> 00:20:26,970
Al menos así solía ser.

316
00:20:26,970 --> 00:20:29,610
No debería haber nadie aquí.

317
00:20:29,610 --> 00:20:32,550
fue abandonado
hace mucho tiempo.

318
00:20:32,550 --> 00:20:37,220
[suena la campana]

319
00:20:37,220 --> 00:20:39,890
El lugar todavía tiene energía.

320
00:20:39,890 --> 00:20:42,490
[MARINE H] Piensa que alguien
podría estar viviendo aquí?

321
00:20:42,490 --> 00:20:46,390
[MARINE S] ¡Sal y enfréntanos!
¡Apresúrate! ¿Qué ocurre?

322
00:20:46,390 --> 00:20:47,890
¿Tienes miedo de
nosotros o algo así?

323
00:20:47,890 --> 00:20:50,300
Ya sabes, no solo tenemos que
quédate aquí tocando la campana

324
00:20:50,300 --> 00:20:51,560
¡Esperando que respondan!

325
00:20:51,560 --> 00:20:54,130
Noh-uh, todo lo que realmente tenemos
hacer es derribar la puerta

326
00:20:54,130 --> 00:20:57,800
con nuestros cañones, Smokey...
Quiero decir, Sr. Fumador, señor.

327
00:20:57,800 --> 00:20:59,470
[MARINO T]
¿Hay alguien ahí? ¡Contéstanos!

328
00:20:59,470 --> 00:21:01,770
[MARINO U]
¡Abre esta puerta, o si no!

329
00:21:01,770 --> 00:21:04,080
¡Oye, escucha!
¡Estás invadiendo la propiedad!

330
00:21:04,080 --> 00:21:05,510
No se permite a nadie en esta isla.

331
00:21:05,510 --> 00:21:07,980
No sé quién eres,
¡pero estás bajo arresto!

332
00:21:07,980 --> 00:21:09,480
¡Sal ahora mismo!

333
00:21:11,020 --> 00:21:15,020
¡Oh, oh! ¿Ignorándonos?
¡Oye, trae el cañón aquí!

334
00:21:15,020 --> 00:21:17,090
Tal vez nos escuchen si
¡Haz un agujero en la puerta!

335
00:21:17,090 --> 00:21:17,960
¡No, no lo hagas!

336
00:21:17,960 --> 00:21:21,360
[sonido metálico]

337
00:21:21,360 --> 00:21:23,260
[LOS MARINOS jadean]

338
00:21:23,260 --> 00:21:24,530
¡Vaya, se abrió!

339
00:21:24,530 --> 00:21:27,670
¡Ríndete de inmediato!
¡O iremos por ti!

340
00:21:36,110 --> 00:21:37,510
[MARINOS]
¿Eh?

341
00:21:39,650 --> 00:21:41,050
[LOS MARINOS jadean]

342
00:21:42,880 --> 00:21:45,820
[Los marines gritan]

343
00:21:45,820 --> 00:21:50,190
[LEY] Entonces dime, ¿qué trae
tú a mi casa de vacaciones...

344
00:21:50,190 --> 00:21:51,560
... ¿Cazador Blanco?

345
00:21:53,030 --> 00:21:54,830
Oh hombre, tienes que
¡esté bromeando!

346
00:21:54,830 --> 00:21:56,300
¡No puede ser!

347
00:21:56,300 --> 00:22:00,130
Solía ser un novato con un
Recompensa de 440 millones de bayas.

348
00:22:00,130 --> 00:22:02,330
Pero ahora él está entre ellos.

349
00:22:02,330 --> 00:22:07,410
Drácule "Ojo de Halcón" Mihawk.
La emperatriz pirata Boa Hancock.

350
00:22:07,410 --> 00:22:10,240
Donquijote Doflamingo.

351
00:22:10,240 --> 00:22:12,750
Piratas respaldados por el
Gobierno mundial.

352
00:22:12,750 --> 00:22:14,580
¡Los siete señores de la guerra!

353
00:22:17,980 --> 00:22:20,520
Hola, Ley Trafalgar.

354
00:22:20,520 --> 00:22:24,660
[Los marines gritan]

355
00:22:27,530 --> 00:22:29,760
[MARINE C] Deberíamos simplemente
¡Vuelve al barco, Smoker!

356
00:22:29,760 --> 00:22:32,770
no quiero hacer nada
con él después de lo que hizo!

357
00:22:32,770 --> 00:22:34,400
Has oído hablar de ello, ¿no?

358
00:22:36,540 --> 00:22:40,170
[MARINE C] Para convertirte en un
miembro de los Siete Señores de la Guerra...

359
00:22:44,110 --> 00:22:45,340
[MARINO V]
¿Eh?

360
00:22:46,750 --> 00:22:48,680
[jadeos]

361
00:22:50,020 --> 00:22:52,120
[MARINA C] ...entregó el
corazones de cien piratas

362
00:22:52,120 --> 00:22:55,350
al cuartel general de la Armada.
¡Está fuera de lugar!

363
00:22:56,960 --> 00:22:59,060
[MARINO C]
¡El tipo es un asqueroso!

364
00:22:59,060 --> 00:23:00,260
[gruñidos]

365
00:23:01,530 --> 00:23:04,460
[FUMADOR] ¿Quieres decirme?
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:23:04,460 --> 00:23:07,030
Seguramente eres consciente de que no
a uno se le permite poner un pie

367
00:23:07,030 --> 00:23:08,600
en esta isla, Ley.

368
00:23:08,600 --> 00:23:10,970
Ni piratas ni
Aliados del gobierno.

369
00:23:10,970 --> 00:23:12,400
¿Así de claro?

370
00:23:12,400 --> 00:23:16,780
[LEY] ¡Hm! Veo. Eso significa
tampoco estás permitido.

371
00:23:24,650 --> 00:23:26,950
[NARRADOR] La ley impide
Fumador de avanzar.

372
00:23:26,950 --> 00:23:29,150
Y sin ningún lado
dispuesto a cooperar,

373
00:23:29,150 --> 00:23:31,620
la tensión rápidamente
llega a un punto crítico.

374
00:23:31,620 --> 00:23:34,430
De repente, el sombrero de paja
salir de las instalaciones

375
00:23:34,430 --> 00:23:35,890
con niños a cuestas.

376
00:23:35,890 --> 00:23:39,130
Entonces, un movimiento inesperado de
La ley causa el conflicto.

377
00:23:39,130 --> 00:23:41,000
para volverse aún más explosivo.

378
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

379
00:23:42,840 --> 00:23:45,570
"¡El señor de la guerra! ¡Ley Trafalgar!"

380
00:23:45,570 --> 00:23:47,970
voy a ser
¡Rey de los piratas!